An American Editor

April 3, 2015

Worth Noting: Editing Canadian English

I received the following announcement from the Editor’s Association of Canada and thought it worth passing on. I have not personally reviewed Editing Canadian English, but I am thinking of buying a print copy when it is available to add to my resource library. The following is reprinted as provided by the Editor’s Association of Canada:

______________

Editing Canadian English—a style guide, reference manual, judgment-call coach, and much more—is an indispensable tool for writing and editing in “Canadian.” Written by expert editors from Editors Canada and beyond, it presents a flexible but systematic approach to creating workable Canadian styles.

Some of the common questions addressed by the third edition of Editing Canadian English include these:

  • What are the differences between proofreading, copy editing, stylistic editing, and structural editing, and how do I know which role is required?
  • When is it appropriate to adapt Canadian words that an international audience might stumble over?
  • What are the biases common in Canada and how do I correct for them?
  • How do I settle on a Canadian spelling when even our dictionaries can’t agree?
  • What punctuation issues are specific to Canada?
  • How do I reconcile the metric versus imperial mix that characterizes Canadian usage?
  • How do I work with French text in English documents?

The online edition of Editing Canadian English is available as an annual subscription for $35 ($25 for Editors Canada members and affiliates). Visit EditingCanadianEnglish.ca for more information about pricing and features, or to sign up for a free 30-day trial. Editors Canada will publish a print edition in June 2015 (price TBD).

______________

Richard Adin, An American Editor

1 Comment »

  1. […] The third edition of Editing Canadian English has been published. Here is the official announcement from the Editor's Association of Canada via An American Editor.  […]

    Like

    Pingback by Worth Noting: Editing Canadian English | Editor... — April 3, 2015 @ 7:30 am | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: