Today’s essay introduces Amy Schneider and a new monthly series, “Thinking Fiction,” to An American Editor. Amy’s focus will be on fiction editing and writing. Please welcome Amy as a new columnist for An American Editor.
________________________
An Overview of the World of Fiction Copyediting
by Amy J. Schneider
When I mention that I spend a fair amount of my professional life copyediting fiction, colleagues (especially those who have edited only nonfiction) and laypeople alike are fascinated. Wow, so you earn your living by reading romances and thrillers? Neat! Well, as with all editing there’s a bit more to it than just reading. Nonfiction editors recognize this, but they worry about getting so caught up in the story that they forget to edit judiciously. Or they worry about sullying the author’s creative work. In my contributions to An American Editor, I hope to address some of these issues and share my approach to copyediting fiction.
What Fiction Copyediting Is Not
- If you are an aspiring or actual novelist, this is not the time or place to try to take over the telling of the story or critique the work. Your job is mechanical only. You may certainly set your writer’s or critic’s hat off to the side and glance at it from time to time as you copyedit, but do not even think about putting it on. A common saying among editors is “It’s not my book,” and this certainly applies when we are copyediting fiction.
- This is also not the place to apply your own moral code. Unlike in most nonfiction, you may encounter naughty words, unpleasant people and actions, blasphemy, and (gasp!) sex scenes. Your job is to copyedit the narrative and dialogue in all its unsavory glory. You may certainly choose not to accept projects in genres such as erotica or violent military or paranormal thrillers — but once you do, you’re duty bound to edit the text respectfully and keep it true to itself. (Is that term for a sexual act one word or two? Decide and put it on the style sheet. Not every style sheet is one that you would show to your mother.)
- In fiction, grammar, punctuation, syntax, style, and the like are much more fluid. Fiction authors often use words to paint a picture, create a mood, wax poetic. Characters may or may not speak grammatical English, whether in dialogue or in first-person narrative. If you are a stickler for language perfection, you must retrain your brain a bit when copyediting fiction. Mind, it’s not a free-for-all, and when copyediting for a publisher you need to balance house style against the author’s voice, but you must also be aware of when it’s okay (or even necessary) to break the rules.
Making the Transition from Nonfiction Copyediting
When I started freelancing, my bread and butter was copyediting college textbooks. Very formulaic, strong adherence to rules. So when I started editing fiction, like my nonfiction editor colleagues mentioned earlier, I worried about interfering with the story or offending the author. But really, copyediting fiction is just wearing a different hat. Instead of keeping the text 100 percent in line with the real world, it is your job to ensure that the story is internally consistent within its own world, whether real or fictional. This means checking both real-world facts (are there mountains in Wisconsin?) and fictional ones (which colors of magic stones are sentient and which are not?); errors in either case may interfere with the reader’s enjoyment of the story (keeping in mind that authors sometimes deliberately fictionalize locations and other facts for various reasons). If the book is part of a series, ideally the same copyeditor will have handled the series from book one onward to ensure continuity across the entire story arc (I’ll talk about series copyediting in a future essay). Here are some of the things you’ll handle as you copyedit:
- General style sheet: Every book needs one, and fiction is no exception. You need to track treatment of numbers (e.g., they are usually spelled out in dialogue, but not always). You need to keep a list of abbreviations for both real and fictional entities. How is dialogue punctuated? How are we treating internal thought, telepathic dialogue, remembered speech, handwriting, text messages, and so on? These need to be noted on the general style sheet. Which terms of address are capped (Officer, Detective) and which are not (ma’am, sweetheart)? The author may choose one style or another. Or the publisher may request that the author’s style be changed. Because these choices are so fluid in fiction, you need to note them for each book.
- Characters: Some authors keep rigorous track of their characters’ attributes — but many do not. Or they make changes but don’t catch every instance. Marcel becomes Malcolm. Julie’s eyes change color from blue to green. Greg is left-handed but wears a golf glove on his left hand (oops — most golfers wear the glove on their nondominant hand). Lee is single and an only child — so how is it that she has a niece? Back when you edited book one in the series, you noted that Claude could read ancient Greek, but now in book three he has mysteriously lost that ability. Time to query!.
- Locations: Again, you’ll track both real and fictional locations. Cathy’s bedroom is on the second floor, and the walls are painted blue. Sticksville is 25 miles from Cityscape. The tree on the west side of the park is a magnificent oak. And so on. So when Cathy walks in the front door of her bungalow and down the hall to her green bedroom, it’s time to query.
- Timeline and plot: The level of detail here will vary. Some authors use only vague time markers (a few days later; by spring), if any. Others are more specific, mentioning dates, days of the week, and times of day. You need to note all references to time, whether vague or not: Carlos’s birthday is next month. The Friday night knitting club meets tomorrow (in which case today had better be Thursday). The last mention of time today was nine a.m.; has the action moved along sufficiently that it can now be midnight? I use a Word table that looks like a monthly calendar page to track time-related facts, because that’s how my brain works; it also helps me follow timelines that range over weeks or years, to make sure that six weeks isn’t really three or that it’s not snowing in Minnesota in what should be July.
- Kid gloves: The most important part of your fiction copyeditor’s uniform is your kid gloves. As I alluded to earlier, a work of fiction is the author’s creative work — the author’s baby. Often there is no clear “right” or “wrong.” Query carefully and tactfully. If wording seems awkward enough to pull the reader out of the story, suggest a revision and explain the reason, rather than making the change outright. (Remember that it’s not your book.) I use the word perhaps a lot when querying: “Perhaps substitute [word or phrase] here, [give reason]?” Couch your queries in terms of what’s best for the story or for the reader’s enjoyment.
In future essays, I’ll discuss these and other topics in more depth. I look forward to engaging with you and getting down to the nuts and bolts of editing fiction.
(For another perspective on fiction editing, see Erin Brenner’s The Practical Editor: What You Need to Know to Edit Fiction — AAE)
Amy J. Schneider (amy@featherschneider.com), owner of Featherschneider Editorial Services, has been a freelance copyeditor and proofreader of fiction and nonfiction books since 1995. She has shared her insights on copyediting fiction as a speaker at the Communication Central conferences, in writing for the Copyediting newsletter, and in an audioconference for Copyediting.com. Amy can be reached at LinkedIn, via Twitter, and on Facebook.
An American Editor 